全体出动24小时保护这小丑
不能让他丧命不能让他坐牢
连罚单都不能有
从现在起阿尔文的好日子开始了
开门
阿尔文，很晚了
我知道可我有话要对你说
我买了这个给戈里·高利
一个蛋？
应该是个魔术蛋什么的
别让他吞下去
能进去吗？
就呆一会
好吧，轻点，孩子睡了
我有没有说过我的童年很快乐？
斯蒂文不是这么说的
小时候爸爸每天接我 乘货车到曼哈顿
曼哈顿赛马场我对那里了如指掌
我知道你爸爸是训马师
不完全是
他是个马夫
我骗了你
可他很了不起 饲养纯种马像魔术师
他是最好的
可挣的钱很少
圣诞节我们什么礼物也没有
这让他很生气
一天他进了玩具店拿走所有玩具
抢劫了商店
把玩具拿回家给我们
我想是圣诞老人弄错了地址
我在玩具中打滚像喝醉了酒
妈妈在笑
爸爸也在笑
一切都那么美满
大约8点多警察来了
拿走了玩具带走了我爸
可在那两个半小时里
我享受了美好童年
为什么要告诉我这些？
因为我爱你
全是胡说八道
档案里有记载
他说的是真话
他熟悉马 为何不在赛马场找个工作？
14岁他就有了案底
有前科的人不能在赛马场工作
说的可怜兮兮的
不过是想跟她上床
你用了什么，皮肤真光滑
- 是什么香味？ - 芒果
我去星巴克买杯芒果咖啡
- 摩卡 - 摩卡·卡布契诺
是谁？
阿尔文·桑德斯先生的挂号信
谁寄的？
美国政府
我刚出来
干嘛烦我，我知道我的权利
宪法第53页上说
“我们的人民...坚守正义...”
走开别烦我
我想是张支票
下午好
我在哪签字？从没收到过支票
我差点把你打死
我知道你们邮递员会这么做
- 制造惊天大新闻... - 没关系
联邦政府致歉5千元？
今天是你的幸运日
告诉联邦政府我没意见了
接受道歉
告诉政府可随时找我
5千元我发财了
我发财了
我们是不是给的太多了？
但愿这能让他老实几周别闯祸
请问美丽的黑人妹妹 你们有没有一本书叫
“我在森林里光屁股，有人听见吗？”
你来这里干什么？
来看你
我有好消息
找到工作了？
还没有
但我有更好的消息
你说过这次一定洗心革面
世道真变了，你看
政府给我一张5千元的支票
政府给你5千元
说点别的吧
政府给我一张5千元支票
是合法的，我转到你名下了
他搞什么鬼？拿我们的钱送人
其实是纳税人的钱
我想用这些钱对你做点补偿
比如我欠的房租，我向你借的钱
比如你卖掉的音响
- 我把音响卖了？ - 还有你拿走的录像机
我拿走了录像机？
我妈送的食品搅拌器
搅拌器很便宜没卖几个钱
钱我不要
你还不明白
我找过工作，可现在找工作很难
这不是个小数目你比我更需要
拿些钱给戈里·高利买些东西
给他买件歌手戴的白金饰物
说不定他会成为饶舌歌手
也许他要当医生
为什么要当医生？
当医生很好，你想的和我一样
收下钱
给他买些玩具说是爸爸送的
说实话你真的去找过工作？
我当然去找了，你的口气像我妈
我要你收下钱买件漂亮衣服
我们出去让我对你甜言蜜语
看着你棕色大眼睛
回去工作吧，免得咱俩都失业
走开，谢谢
对不起
没关系
怎么办？
很简单，给他更多钱
有必要吗？他好像真的想改变
他永远不会变
我们必须让他老实几天
给多少？
6500元
送他进纽约大学比这便宜
你觉得去阿拉斯加工作怎么样？
我马上去办
救救我
- 你一定要救我 - 把你的臭手拿开
在这里别骑那么快！
搞什么鬼？
你的包掉了！
伙计，你的包掉了！
你的包
你的包掉了
妈呀
我送到失物招领处
你可以去找
胡里奥，雷蒙多，你们去哪了？
我正惦记着你们
你弟弟陷害我们
你干什么？这是我的车
- 是我的宝贝 - 对不起
你弟弟害了我们
冷静点，你头痛好些了？
什么头痛？
痛不痛？
看我怎么揍你们
还想再尝尝？我看见了你有枪
斯蒂文跟我女朋友乱搞？
这事你得问斯蒂文
也许斯蒂文不想留下跟我们交流
你说什么乱七八糟的？
我说斯蒂文溜了
干嘛不直说？别弄得这么复杂
我一点都不复杂，你才复杂
两个小丑，我非得看你们表演？
闭嘴！
我们要不要出面？
别动，他们不会杀他
只是找点乐子
他们会打得他皮开肉绽
这个推论很合理
阿尔文，希望你喜欢喝汤
因为我要把你的牙全打掉
请问
去时尚博物馆怎么走？我迷路了
把枪放下
快给我滚
这下真够他们受的
你来的正是时候
我们时间不多了，阿尔文
你在说什么？
有个问题你得回答
就是他！我们要找的人！
该死！
行动2号，从南边包围
你回答我，你怎知道我名字？
后会有期，阿尔文
他在那里！
见鬼
怎么回事？
他在咖啡店里
让开！快让开！
派人把守这条街的两头
想听坏消息？屋里只有你和我
是张支票，今天是你的幸运日
都准备好了，先生
我知道能在这里找到你，我们走
我知道你能 这是我的地盘，想喝什么？
不，我有话要跟你说
现在？
我马上回来
你们到男洗手问干什么？
出什么事了？你要干什么？
没人跟着你吧？
等一会，厕所全坏了
我要问你个问题
出什么事了？
听说过5千元钱 从天上掉进一个人口袋里？
没有
那一天掉了两次呢？
你得到1万元？
- 还多一点 - 让我看看
我得离开了
发生了一些怪事，我也说不清
看看字条
斯蒂文，看看字条
你在听吗？
我只想告诉你，我很崇拜你
换个时间再崇拜行吗？
这次我要你别做错事
好吗？
小心点，阿尔文，再见
该死！
两个行动小组盯着他
他若要出城
我要你们比他还先知道目的地
若凶手找不到他怎么办？
我们要让他找到
我的屁股
很好，机票
是你吗，阿尔·威恩？
阿尔·威恩！
- 闭嘴 - 你给我滚进来
我叫阿尔文不是阿尔·威恩
你怎能把我电子邮件地址 告诉别人那是私人秘密
我根本不知道你的邮件地址
知道也不会告诉别人 没人想跟你聊天
你一定给了什么人
因为这里有一封给你的信
没人能闯入网景网站
没人那么聪明
“你好阿尔文 我们还有笔未了结的生意
不幸的是你的电话被窃听
你被跟踪”
有人窃听我的电话
等等，别吵
“你有个漂亮的儿子
你若不照我的话做就太糟了
下午4点离开公寓
到下列地点...”
他出发了
“乘出租车到5街和53街地铁站
见到车就上”
准备行动，大家必须清楚
我希望你们活捉疑犯
若出现意外不要犹豫 不借一切代价干掉他
杀他时若躲不开阿尔文
不要犹豫
投诉信我处理
只要60分钟你们不出差错
各位将有个欢乐假期
再过一个街区就有出租车了
提高警惕我们不知他何时动手
也许不等阿尔文到达指定地点
明白
他朝你走来3分钟内就到
没问题
我不能肯定你说的对，伍利警探
把手放下
咱们散散步怎么样？
阿尔文已通过伍利的位置 可伍利没有确认
他的无线电中断
怎么可能？我刚跟他通过话
没有回答
桑德斯怎么样？
他按指示进行
下一步是什么？地铁？
是的，列车开过来了
通知伍德和博伊尔 继续跟伍利联络，我马上过去
注意，他在电话亭
我们进入指定位置
我坐在红椅子上
所有椅子都是红的
是他，我们上！
让开！
不许动
游戏结束了
游戏结束？我只是坐在椅子上
整个地区警戒
这是怎么回事？
你在这里干什么？
听说你们要散发5千元钱
我想来看看能不能得到一份
也许我没有说清楚
我哥给了我些钱和一张字条
给他发封007式的邮件 然后到公园来见他
这不犯法
阿尔文设的计？
天哪你越来越聪明了
你以为这是个游戏？
你和你那蠢哥哥
你不知道自己在干什么
他不大蠢，把你们引到来了
这简直是烂肉
- 是你！ - 放开我
我急着去赶车
我送你，上车吧
我们没时间，你答应带我去赛马场
它第7场才出来，快上车
你欠我一个三明治
现在我没时间跟你们胡闹
我得赶快回家
恐怕很长时间你不能回家了
我不知道斯蒂文在哪里
去他的斯蒂文，这是冲你来的
我们找的是你和你那 用激光枪电我们的白人朋友
那白人是冲我来的不是你们
你是怎么弄的？
我弄什么了？
搞什么鬼？你怎么弄的？
- 什么？ 他的声音从收音机里出来
他在表演口技
- 就是那些演员... - 像DJ？
他就像那些拿木偶的人
把木偶放在台上装木偶说话
我没告诉你们我是口技演员
我坐在一辆黑色奔驰车后面
车里有两个傻瓜手里有枪
行驶在麦迪逊大道
我能看见你的嘴在动
我们要通过59大街，我需要支援
我需要支援
代号1A123，请求支援
他在跟谁讲话？
- 紧急事件 - 叫他闭嘴
出事了
该死的！
你们要干什么？
别把枪指着我
你打中我了，混蛋
上帝啊，给我力量
开枪打安全气囊
我喘不过气，把门打开
你去哪里？回来救我们出去
我恨这家伙，他是魔鬼
阿尔文·桑德斯是魔鬼
你在干什么？把窗户打开
我们是金鱼吗？救我们出去
什么都试过了，完全中断
所有信号消失
全区扫描
没有发现
试试分离单一信号
这几乎是不可能
我想和美国财政部做个交易
长官
这是伍利的频道
能不能追踪？
我想用一财政部警探的生命 交换4200万美元的黄金
传输信号
既然我的黄金不在你们手里 我愿意让一步
就在附近
- 若想让伍利先生活命 - 找到了
- 就把桑德斯交给我 - 温斯雷特中区36号大街
莉莎！
莉莎，你怎么了？
出了什么事？
阿尔文，起来
快起来
起来，阿尔文
你为什么要这样对我们？
为什么这样对我们？
都走开
睡得还好吗？
莉莎在哪？你把她怎么样了？
她和戈里·高利在别的房问
他们没事
我不知你从是哪来，可这里是纽约
我们这里不玩这种游戏
我只想拿回我的东西
以前我被政府利用 现在他们又利用你
我和政府没关系
当然有
他们利用你找我
我得承认很有效
我来了
为了你自己
但愿你能帮我找到我的黄金
黄金？
给我枝笔
我想和美国财政部做个交易
那个混蛋
用一财政部警探的生命...
他知道我们在监视阿尔文
他在转移我们的注意力
任务很简单
赶在他前面找到阿尔文
这件事的两个结果非常不好
你有我需要的情报
你要不告诉我，我只好杀了你
我有什么选择？
显然，只有用酷刑
你不会这么没创意
你说的很对
再说暴刑令人不快
- 说的对
也太吵
太不可预知
不，等等
是不是很痛？
有多痛没有人知道
但我可以告诉你，我没有时间
没有人手没有资本可以犯错
你懂不懂？
我不想再跟你玩游戏了
拿到你的钱后
你该去学习控制情绪
你脑子不好用吗？
你能活到现在，因为我让你活着
闭嘴！闭嘴！
你喜欢小孩？那是我的儿子
我不能让他受伤害
这是你我之间的事
他和这事无关
咱们把这事了结去拿你的金子
对不起，刚才我有点失态
我觉得最好的行动方法
就是将死亡恐惧
与无法拒绝的诱惑相比
强迫你在两个极端中选择
我将答应给贾斯特的那份给你
找到黄金
给你6块金砖随你处理
大约100万美元
这是个一次性不可协商的提议
如果我没理解错
你的提议是100万美元
或者你杀了我
不错
100万扣了税就没有多少了
如果你只给这么多，那我也接受
没有人！
那是什么？
是咖啡
不知他为什么没杀他？
- 阿尔文一定说了 - 他什么也不知道
我没说他知道，只说他开口了
搜查这栋楼
从楼梯间到屋顶多带点人
我们走吧
她肯定不会有事？
只要你做好应该做的事她就没事
你必须信任我
我会更信任你
如果你放掉我女朋友和我孩子
我不能
莉莎和你儿子是动机工具
(无信号)
空中小组有什么发现？
什么也没有
- 扫描34频道 - 明白
- 夜视镜 - 没有发现
- 红外线 - 没有发现
- 查不到他的位置 - 没有信号
这简直是大海捞针
什么事？
伍利警探，进去吧
看看这里能找到什么
我说了在后面马厩里，不在这里
我知道
你走错了 你以为他把金子藏在看台下？
非常好
很高兴你喜欢
小家伙
爸爸要出去办点事，很快就回来
你要好好照顾妈妈
我在等你
马上就来
小歌手
这是什么鬼东西？
我不怀疑你的诚意
万一找不到黄金
恐怕你也同意该受点惩罚
这个小玩具只有我能拆除
我想没有必要再绑着你了
你带路
我说了金子不在后面的马厩里
万一我们赶不回来怎么办？
我们会杀死5千人
那就别站在这里聊天了
我的女人和孩子受到伤害 我绝饶不了你
赛马已经进入起跑线
到底有多少金子？
约4200万美元
你是魔术大师？ 怎么把这么多金子运走？
这里
对，就是这里
到了
第9间
这不合逻辑
我不管什么逻辑，他说埋在后面
我得回去接我家人了
不用我帮你了
打开门
你自己开
开门！
别怕
没事
镇静
没事
镇静
怎么回事？
我的黄金在哪？
笨蛋
找到他们了
在曼哈顿赛马场
站起来
前胸，前胸，下档
赛马已进入起跑线
赛马已进入起跑门
比赛开始
阿尔文！
冷美人速度很快跑在最前面
加油冷美人，你这个混蛋！
我的马赢！我的马赢！
搞什么鬼？
场上多出一匹马
慢点
叫保安
快让开！
我从没见过这种事 赛马仍向终点冲去
一定会损失惨重
你必须停下！
冷美人自有主意
我控制不了它！
赛马和骑师纷纷跌倒
你没听我说？
减速，我们快跑到出场外了
没看见那么多人吗？刹车！
不可能
是他
那个魔鬼
我报道赛马30年
从没见过这种场面
- 让开！ - 警察！
见鬼！
他跳下去了！
快醒醒
- 我先把孩子抱下去 - 你要干什么？
别哭，我马上回来
你必须醒醒
- 孩子在哪里？ - 孩子没事
- 不过现在有点麻烦 - 那是什么？
是个炸弹
炸弹？
是个大炸弹不是小炸弹
好大的炸弹！
用力！
快点，阿尔文
我听见孩子在哭
那是什么？
把头转过去
转过脸
孩子呢？
快把它烧断
孩子在哪里？
带上孩子快跑
来不及了
快去接孩子
我得把那东西扔掉
别去，不！
钥匙在哪？
还好我知道该怎么做
闪开！
车上有炸弹！快让开！
把马牵走！
不然会被炸上天！
走开！
刹车！
来不及了
刹车！
你差点打中我！
差点把我打死
可我没有
我欠你个人情
我想是的
这肩膀受过枪伤
有反射的毛病，我控制不了
这大概是我应得的
没关系
把那个混蛋带走
再说你们还用砖头敲过我脑袋
我们做的不止这些
你们没在我身上乱摸吧？
我们没摸你
不管你知道与否 你为国家做了件好事
我们得谈谈国家能为我做点什么
今天够我受的了
你有阿斯匹林吗？
口嚼片可以吗？
你走到哪，都随身带那东西？
- 你不抽烟？ - 不
有水吗？
- 是你们俩 - 怎么样？
- 玩得开心吗？ - 开心极了
我们再生一个
有问题要问你
什么？
小家伙会吃苹果酱了
像他爸一样是个天才 我们想更进一步比如说花生酱
我知道他的嘴会被粘在一起
他早就会吃花生酱了
真不敢相信你让我跑来，你骗了我
请原谅
我要找本书《布朗克斯动物园》
到楼上自然科学类找找看
不，是棒球
扬基棒球场
人们叫它布朗克斯动物园
到后面左侧运动类找
布朗克斯动物园？
哪里也不如家好
我得打个电话，给我的会计
克林廷
你好吗？
- 我好伤心你不写信不来电话 - 阿尔文，你好吗？
我很好不过以后会更好
你们给找到失物的人多少奖金？
要看找到的是什么
- 4千万美元的黄金如何？ - 你知道黄金在哪？
- 可能 - 别骗我
我猜出金子在哪里 只是卡在脑子里出不来
怎样才能让它出来？
- 你说呢？ - 5%怎么样？
5%算个屁
- 200万美元算个屁？ - 5%是200万？
我心算时忘了进位
我是说200万还凑合
我得解释一下 戈里·高利要上医学院学费不便宜
黄金在哪里？
问你个问题
你喜欢棒球吗？